6月27日至29日，由辽宁省翻译学会主办的第43届年会暨学术研讨会在鞍山举行。本次会议以“数智时代语言文学翻译的理论与实践”为主题，吸引了省内外众多翻译学者、教育工作者及行业专家参与。我校外国语学院院长王丽教授、学院教师田华教授、王雪芹老师、李鑫君老师参加会议。
会议围绕人工智能驱动下的外语专业发展展开深入探讨，提出教育数字化转型时期外语教育面临的三大核心问题：人才培养目标的转型、人才培养模式的转型以及外语教师角色的转型。与会专家指出，AI技术正深刻改变教学形态，教师需善用AI组织教学资源，学生则需适应AI辅助的学习模式，共同构建新型教育生态。在“提高国家法律翻译能力”议题中，专家强调法律翻译在对外法治传播中的关键作用，提出法律英语教育应立足学科交叉性，服务国家战略需求。会议呼吁通过精准翻译讲好中国法治故事，塑造可信、可敬的中国法治形象，为国际传播提供专业支撑。研讨会还探讨了人工智能时代非物质文化遗产的跨文化传播，以傩戏文化为例，分析如何借助翻译技术与数字平台推动中华优秀传统文化“走出去”，增强国际影响力。
王丽院长作为主持人，隆重介绍了大连外国语学院原副校长、外语届久负盛名的专家杨俊峰教授和他做的报告 “AI时代傩戏文化的跨语际传播”。杨俊峰教授通过研究传统译法和AI翻译的差异，为后续的翻译实践奠定文化认知基础。
田华教授的论文《中国古建筑文化术语创译研究》荣获辽宁省翻译学会2025年学术年会优秀翻译学术成果（论文类）二等奖，体现了我院在翻译理论与实践研究领域的扎实成果。
本次年会为辽宁省翻译学界提供了高水平的交流平台，与会者共同展望了AI时代翻译教育与研究的创新路径，对推动区域外语学科发展及文化国际传播具有重要意义。
